이올린에 북마크하기
생각해보니 1달 가까이 포스팅을 않고 있었네요. 물론 블로그는 매일 체크하지만 딱히 포스팅은 하지 못하고 있습니다. 여하튼 최근 상황에 대해서 말씀드리면... 하는 일은 딱히 없는데 바쁜 상황입니다. 계획을 세워놓은 프로젝트들도 채 처리를 못하고 그냥 아침에 일어나면 회사에 가고 일이 끝나면 집에 와서 자고... 뭐, 그런 나날을 보내고 있습니다.
많은 분들이 기다리고(?) 계신 미노리 게임 한글화 진행 상황은... 'ef - the first tale'의 경우 DC미연시갤의 '파이널둠'님께서 전면적인 검수를 맡아서 해주시고 계십니다. 검수가 끝나는대로 전체적인 상황을 점검하기 위해 비공개 베타테스트를 진행 할 예정입니다. 당장 릴리즈하는 것은 좀 무리구요. 그러고 보니 5월 30일에 'ef - the latter tale'이 공개되는군요. 이걸 한글화 해 보고 싶기도 한데 정확한 예정은 없습니다.
'봄의 발소리'의 경우 'Angel Type'의 한글화에 수고해주신 '팀 에페드린'쪽에 작업물을 넘기려고 생각하고 있습니다. 번역이 끝난지 오래됐지만 인원이 없어서 근 1년 반 동안 진행상황이 멈춰있는 상태고, 다른 팀원(?)분들도 대체로 작업물 이전에 찬성하시는 것 같아서 '팀 에페드린'쪽에 공을 넘겨드리고 한글화 관련 일에서는 손을 떼려고 합니다.
그리고 개인적으로 새 프로젝트를 여러가지 준비하고 있습니다. 먼저, 1년 넘게 버려놓은 '신카이 마코토 팬페이지'(http://blauerbrief.naool.net)를 새 서버로 이전해서 화려하게 부활시키려고 합니다. 국내 최초(?)의 신카이 마코토 팬페이지라는 명성을 계속 이어갈 수 있도록 노력하고 싶습니다.
둘째로, 커뮤니티 사이트 '높은 바람'의 운영 중단 이후 계획만 하고 있었던 친구들(오덕)과의 교류를 위한 커뮤니티 사이트도 새로 개장할 생각입니다. 블로그 시대에 걸맞게 블로그 주소 링크와 연락망 강화 등을 계획하고 있습니다. 지금까지 이 곳에 올렸던 정보(후커 사용법, 비주얼 노벨의 역사) 역시 이 쪽으로 옮길 계획입니다.
마지막으로 구체적인 계획은 없지만, 오덕들을 위한 전용 UCC 사이트를 개장하려고 계획중입니다. 일단 호스팅 등 여러가지를 알아보고 있지만 트래픽 문제 때문에 상당히 힘들 것 같네요.
볼 것 없는 이 블로그에 찾아주시는 분들과, '미노리 게임 한글패치 언제 나와요?'라고 질책해 주시는 분들, 악플 달아주시는 분들 모두 감사드립니다. 더욱 열심히 노력하도록 하겠습니다.
- WeissWine Workshop
이올린에 추천하기* ef - the first tale.(minori 2006) 한글화 *
- 작업기간 : 2007년 6월 16일 ~ 2008년 봄 예정(실질 작업기간 4개월) -
[작동환경]
Windows XP / Vista32 / Vista64
원본에 손대지 않는 Add-on 방식 패치 (약 100~200MB)
[작업 현황]
전체 : 35%
프로그래밍 : 99.9% (Speical Thanks to 팀 에페드린)
번역 : 100%
그래픽 : 1% (진행중)
검수 : 1% (진행중)
스크립트 : 99% (진행중)
프리뷰 베타테스트 중
[스탭]
프로그래밍 : Nagato
번역/스크립팅 : About_Blank, 풀탑빠, 윤간
검수 : Dr.S
[코멘트]
번역자가 없어 손을 놓고 있던 프로젝트 인데 DC인사이드 미연시갤러리분들이 번역에 참여해 주셨습니다.
현재 번역/검수 진행 속도로 보아 릴리즈는 2008년 2월 말 예정입니다.
현재 CG 담당자가 없어서 포토샵에 능숙한 분의 참여를 기다리고 있습니다.
여기 오는 사람들 중 많은 사람이 미노리 게임 한글화에 대한 포스팅 때문에 오시는 것이라 믿고 관련 사항을 짤막하게나마 남겨보겠습니다. 단도직입적으로 말해서 현재 미노리 게임 한글화 관련해서는 손을 놓고 있는 상황입니다. 지금까지 조금 진행 된 부분은 눈/입모양 애니메이션 깨지던 버그를 수정한 건데, 그것 외에는 딱히 진행된 것도 없고 진행할 생각도 없다고 보면 되겠습니다.
사실 지금 진행도가 올라가지 않는 이유는 시간부족(게으름)과 의욕상실, 그리고 인원의 부족 때문입니다. 다른 것들이야 전부 그렇다고 쳐도 의욕상실이 가장 큰 원인인데요. 현재 학점 부족으로 학교를 한 학기 더 다녀야 할 처지라 학교에 가장 큰 비중을 두고 일상을 보내고 있습니다. (그래도 할 건 다 하지만...) 덕분에 미소녀 게임이고 뭐고 거의 의욕상실 상태라서 아무것도 진행하고 있지 않습니다. 원래는 운영하던 신카이 마코토 팬페이지도 복구하고 블로그도 쓰고 이것저것 하려고 했는데 도저히 진행할 수 있는 상황이 아니네요. 그런 고로 지금 진행 중인 게임들의 한글패치를 가까운 시일 내에 보시기엔 어려울 것 같습니다. 올 겨울 방학쯤은 되어야 어느정도 될텐데 겨울에도 역시 시험 준비때문에 바쁠 것 같거든요.
혹시나 (아직도) 미노리 게임 한글화에 관심 있으신 분은 이 블로그 방명록에 간단하게 이야기 남겨주시면 관련된 작업 문서나 프로그램 등을 지원해드리도록 하겠습니다. 덧붙여서 봄의 발소리 번역해 주시느라 수고하신 Dr.S / 김준영 / 메데이아님께 다시 한 번 죄송함과 감사의 말씀을 드리는 바입니다.
- 작업기간 : 2006년 12월 11일 ~ 미정 -
[작동환경]
Windows XP / Vista32 / Vista64
원본 '봄의 발소리' 인스톨이 반드시 필요합니다.
원본에 손대지 않고 언인스톨이 간편한 add-on 방식
[작업 현황]
전체 : 61%
프로그래밍 : 100% (Feat by 팀 에페드린)
번역 : 99%
그래픽 : 50%
검수 : 10%
스크립팅 : 2%
[스탭]
프로그래밍 : 나가토
번역 : Dr.S=제레군(사쿠라노 유우 루트)
Silulia(후지쿠라 나고미 루트, 카에데 유즈키 루트)
메데이아 (시노미야 치카 루트)
스크립팅 & 검수 : 리노아
[코멘트]
현재 ef - the first tale에 밀려서 손을 놓은 상태입니다. 벌써 1주년을 맞았네요.
프로그래밍 부분에 도움 주신 팀 에페드린에 감사를 표합니다.
그리고 포토샵에 능숙하신 분과 스크립트 같이 수정하실 자원봉사자 구합니다.
